Envolva-se no Amor Multilíngue: Dia dos Namorados

Tempo de leitura estimado: 4 minutos

O dia mais romântico do ano está chegando e a Auding quer saber: quais são os seus planos para este dia tão especial?

Nesta terceira edição da Auding News, vamos contar algumas histórias e curiosidades sobre como o Dia dos Namorados é celebrado ao redor do mundo 😉

Dia dos Namorados… ou seria Valentine’s Day?

É importante dizer que quando se trata dos países do hemisfério norte, falamos de 🇺🇸 Valentine’s Day (Estados Unidos, Inglaterra e demais países anglófonos) ou do 🇪🇸 Día de San Valentín (Espanha) e da 🇫🇷 Fête de la Saint-Valentin (França). Ou ainda da 🇮🇹 La Festa degli Innamorati, ou San Valentino na Itália e do 🇩🇪 Valentinstag na Alemanha.

Todas essas festas celebram o mesmo São Valentim e para eles a data a ser festejada é o dia 14 de Fevereiro, quando o inverno já está um pouco menos rigoroso.

Leia o artigo do El Cronista “Día de San Valentín 2022: por qué se celebra el 14 de febrero“ e saiba mais sobre o Dia dos Namorados na Argentina.

Quem foi São Valentim e por que ele é tão importante no hemisfério norte?

Primeiro, recomendamos que você prepare o lencinho porque a história é emocionante 🥹.

O bispo São Valentim viveu durante o século III, pleno Império Romano, tempo no qual a região passava por muitas guerras. Neste mesmo período, o Imperador Cláudio impôs uma lei que impedia os soldados de se casarem, pois acreditava que solteiros, seriam mais eficientes e focados em suas batalhas.

Foi então que São Valentim entrou para a História ao ajudar os pobres casais a se casarem clandestinamente. No entanto, o bispo não teve um final feliz: Valentim foi descoberto, preso e condenado à morte. Apesar deste destino cruel, antes de morrer, bispo Valentim recebeu muitas flores e cartas de pessoas que acreditavam no amor e que queriam agradecê-lo por realizar seus casamentos. Além disso, ele mesmo se descobriu apaixonado: a moça era cega e filha de um dos carcereiros… e reza a lenda que antes de ser executado no dia 14 de fevereiro de 269 A.C., ele enviou uma carta que terminou com a frase: “De seu Valentim” (“From your Valentine“) que é como as pessoas assinam os cartões até hoje.

Já na China… comemora-se o Qixi Festival.

Na China é comemorado no sétimo dia do sétimo mês lunar do calendário chinês – que para nós corresponde ao mês de Agosto. O Quixi Festival também é conhecido como “Festival do Amor”.

A data tem origem em uma antiga lenda chinesa sobre o amor entre a tecelã celestial Zhinü e o vaqueiro Niulang. Os chineses, assim como nós, também trocam presentes, chocolates, cartões e flores. No entanto, o Qixi Festival também é marcado por alguns elementos bem diferentes. Quer saber mais? Clique aqui e leia o artigo (em inglês) da Time Out.

Algumas Curiosidades de cada país

🇺🇸 ****Nos Estados Unidos, o Valentine’s Day é um pouco diferente do Brasil. A data não serve somente para celebrar o amor entre namorados, mas também para expressar o amor e o carinho por todas as pessoas queridas ao seu redor. Amigos e familiares também trocam cartões e presentes.

🇪🇸 Na Espanha, o Día de San Valentín não é considerado muito importante. Porém, em algumas regiões do país existe uma data diferente para o Dia dos Namorados. Em Barcelona, o santo padroeiro da cidade é São Jordi. No dia 23 de Abril os catalães aproveitam para celebrar o amor e.. os livros! A cidade enche-se de feiras de livros e é costume a troca de rosas como demonstração de afeto.

🇫🇷 Na França, as palavras que os franceses usam como apelidos carinhosos são um tanto, digamos assim, peculiares. “Ma poule” (que na tradução literal a pessoa estaria dizendo “minha galinha”) é uma expressão usada com mulheres de forma afetuosa. Outra expressão curiosa é “Mon chou” (a palavra “chou” traduzida literalmente significa “couve” ou “repolho”) que seria algo como “my darling” em inglês, mas somente para uso no masculino.

🇩🇪 Na Alemanha, é comum que os namorados troquem presentes divertidos e originais no Valentinstag. Muitos buscam por canecas personalizadas com estampas bem-humoradas ou cartões engraçados. Outros têm o costume de presentear seus parceiros com um objeto chamado Schmuckstück: trata-se de um pequeno objeto simbólico, geralmente em formato de coração, que representa o amor e a união entre o casal.

🇮🇹 Em italiano, quando queremos dizer “eu te amo”, podemos dizer “Ti amo” ou também “Ti voglio bene”. Um fato curioso na Itália sobre o Dia dos Namorados é a tradição chamada Festa di San Valentino al Chiaro di Luna (Festa de São Valentim à Luz da Lua). Nela, casais se reúnem em terraços ou varandas iluminadas pela lua e desfrutam de um jantar romântico à luz de velas.

Let’s Dig Deeper? – Veja o material que preparamos especialmente para você.